Il suono del silenzio.
Nonostante una bella giornata , stasera improvvisamente non sono più di buon umore. Ma quando l'umore è così, la musica ti viene in soccorso. Con una bella canzone e un bellissimo testo, che voglio tradurvi, perché è forse persino migliore della musica. Questa dei Disturbed è la mia versione preferita di questa bellissima canzone di Simon & Garfunkel, quando il testo era da brividi quanto la musica e le parole dipingono l'emozione meglio di cento affreschi:
IL SUONO DEL SILENZIO
Salve oscurità, mia vecchia amica,
sono venuto di nuovo a parlarti
perché c'è una visione che fa rabbrividire
che ha lasciato in me dei semi mentre dormivo.
La visione che mi si è piantata in testa
ancora persiste
nel suono del silenzio.
Nei sogni agitati io cammino da solo
attraverso strade strette e sassose
sotto l'alone di un lampione
sollevo il colletto al freddo e all'umidità
quando i miei occhi vengono abbagliati dal flash
di una luce al neon
che frange la notte
e mi ha colpito il suono di quel silenzio.
E nella nuda luce ho visto
diecimila persone o forse più
persone che parlavano senza dire niente
persone che sentivano senza ascoltare
persone che scrivevano canzoni
di cui non avevano mai condiviso le voci
nessuno osava
disturbare il suono del silenzio.
"Stupidi" io dissi, "voi non sapete,
il silenzio cresce come un cancro.
Ascoltate le mie parole, potrei insegnarvi
prendete le mie braccia e potrei raggiungervi."
Ma le mie parole caddero nel silenzio come gocce di pioggia
riecheggiando nelle sorgenti del silenzio.
La gente si inchinò e pregò
il Dio al neon che aveva creato.
L'insegna proiettò il suo avvertimento,
tra le parole che stava formando.
L'insegna disse "le parole dei profeti sono scritte sui muri delle metropolitane
e sui muri delle case popolari."
E sussurrò nel suono del silenzio.
Da brividi.
Grazie per questa musica, grazie per questa canzone.
Che stasera esprime esattamente il mio umore.
Sogni si infrangono nella realtà, altri nasceranno.
Forse.
La vita è così.
